電影工作人員職稱Credits(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
2017年2月25日—電影工作人員職稱/Credits(中英文對照).兩岸三地的電影工作人員職稱不但各地的“理解”不同,連用法都差很多,而美國的則是因為有嚴格的 ...
兩岸三地的電影工作人員職稱不但各地的“理解”不同,連用法都差很多,而美國的則是因為有嚴格的工會規範,所以一個蘿蔔一個坑,相對容易掌握。這一篇包含了部分兩岸三地加上英文的職稱對照,想必會有一些混亂與不足之處,還請知情人多多給予反饋與指教,謝謝!(打星號的需特別注意各地的差異)
—
另外,職稱出的順序沒有硬性規定,但有“習慣”,在此略過不談,有興趣的人找幾部電影看看就能分析出來了。不過,如果這部電影的某幾位工作人員很大牌或是對該工作這部電影很重要(例如:特效、美術設計、武術指導),就會放在片頭或是重要位置。
—
導演/編劇/製片、出品人相關
導演 Directed by/ A Film by
編劇 Screenplay by/ Written by (Story by 的用法請參考:http://en.wikipedia.org/wiki/WGA_screenwriting_credit_system#Story_by)
改編自其他媒材 Based on… (true events, books, plays, etc…)
編劇與導演為同一人時可說:Written and directed by
出品人 Presented by
製片人 Produced by/ Producer
*監製 Executive Producer (香港的“監製”會翻成Producer)
*行政監製 Administration Producer (香港電影或有香港組的電影會有這個)
策劃 Associate Producer
聯合製片人 Co-producer
導演組
...
電影工作人員職稱(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
"工作人員名單" 英文翻譯 | 美容美髮公開資訊
"制作人員名單" 英文翻譯 | 美容美髮公開資訊
"工作人員名單(電影字幕)" 英文翻譯 | 美容美髮公開資訊
"工作人員名冊" 英文翻譯 | 美容美髮公開資訊
"工作人員名單" 英文翻譯- 查查在線詞典 | 美容美髮公開資訊
穹之扉工作人員名單英文版 | 美容美髮公開資訊
電影工作人員職稱Credits(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
電影工作者- 中英文翻譯及職稱介紹@ Yuna lai的部落格:: 痞客邦 | 美容美髮公開資訊
工作人员名单英文_工作人员名单英语怎么说 | 美容美髮公開資訊
菁棧國際有限公司統編是多少?統一編號:54687132
公司名稱:菁棧國際有限公司統一編號:54687132所在縣市:臺北市所在區域:松山區詳細地址:復興南路1段27號4樓之2公司狀態:核准設立
展浪國際有限公司統編是多少?統一編號:29059747
公司名稱:展浪國際有限公司統一編號:29059747所在縣市:臺北市所在區域:中正區詳細地址:林森南路140號5樓公司狀態:解散
好空間天達原創影像設計有限公司統編是多少?統一編號:42622347
公司名稱:好空間天達原創影像設計有限公司統一編號:42622347所在縣市:臺北市所在區域:松山區詳細地址:南京東路5段393號2樓公...
愛現寫真攝影有限公司統編是多少?統一編號:27965081
公司名稱:愛現寫真攝影有限公司統一編號:27965081所在縣市:臺北市所在區域:士林區詳細地址:文林路197號公司狀態:核准設立
智聯生技股份有限公司統編是多少?統一編號:50871207
公司名稱:智聯生技股份有限公司統一編號:50871207所在縣市:臺北市所在區域:北投區詳細地址:泉源路11號2樓之1公司狀態:核准設立
蘭斯洛攝影有限公司統編是多少?統一編號:24785522
公司名稱:蘭斯洛攝影有限公司統一編號:24785522所在縣市:臺北市所在區域:大安區詳細地址:信義路4段45號11樓之2公司狀態:核准...
七珍珠文創行銷有限公司統編是多少?統一編號:53211052
公司名稱:七珍珠文創行銷有限公司統一編號:53211052所在縣市:新北市所在區域:新店區詳細地址:北新路2段252號地下1樓公司狀態...
唯物影像有限公司統編是多少?統一編號:65375402
公司名稱:唯物影像有限公司統一編號:65375402所在縣市:新北市所在區域:新莊區詳細地址:公園路74號4樓公司狀態:核准設立
影像阿山有限公司統編是多少?統一編號:27724099
公司名稱:影像阿山有限公司統一編號:27724099所在縣市:臺北市所在區域:中山區詳細地址:撫順街4號5樓公司狀態:核准設立
卡札攝影有限公司統編是多少?統一編號:50905620
公司名稱:卡札攝影有限公司統一編號:50905620所在縣市:臺北市所在區域:士林區詳細地址:中山北路5段619號2樓公司狀態:核准設立
日光傾城文學影像有限公司統編是多少?統一編號:54554745
公司名稱:日光傾城文學影像有限公司統一編號:54554745所在縣市:臺南市所在區域:東區詳細地址:林森路一段143號1樓公司狀態:核...
晨星商貿有限公司統編是多少?統一編號:53794520
公司名稱:晨星商貿有限公司統一編號:53794520所在縣市:桃園市所在區域:桃園區詳細地址:中興里民安路73巷5號公司狀態:解散
映曈視覺有限公司統編是多少?統一編號:12614236
公司名稱:映曈視覺有限公司統一編號:12614236所在縣市:臺中市所在區域:西區詳細地址:存中街一六五號一樓公司狀態:核准設立
聖像攝影有限公司統編是多少?統一編號:45037848
公司名稱:聖像攝影有限公司統一編號:45037848所在縣市:臺北市所在區域:文山區詳細地址:興隆路2段153巷6弄9號地下2層之2公司...
勤易攝影有限公司統編是多少?統一編號:53303284
公司名稱:勤易攝影有限公司統一編號:53303284所在縣市:臺中市所在區域:南屯區詳細地址:惠中里文心路一段374、376號公司狀態:...