不只是「後製」：台灣配音界幕後揭密，如何找出「聲」路 ... | 美容美髮公開資訊

2020年11月25日—然而在台灣，配音員時常自覺自身工作是「配上聲音」，「演戲」的成分受限於對嘴的必要、原音演出的框架、固有角色的想像、效率的追求等因素，並不足以自稱 ...

文：郭又華

「兩津你這個大笨蛋！」「外表看似小孩，智慧卻過於常人的名偵探柯南！」「大雄──！」

讀著這些陪伴著我們童年的台詞，你是否彷彿能聽見聲音？在最後一句，你的腦中又是浮現出誰的聲音呢？大雄的老師、靜香（舊譯宜靜）、還是大雄嚴厲的媽媽？你是否又知道──靜香跟大雄的媽媽是同一位配音員，林美秀所飾演的呢？

熱門電影《鬼滅之刃》精彩的中文配音及配音人選的爭議，引起了台灣對配音界的討論及好奇。或許，「配音員不容易」或「配音員有人才斷層」等印象一直在這些討論中不斷浮現。具體而言，台灣的戲劇配音業界哪裡「不容易」？

著名遊戲《鬥陣特攻》角色路西歐的配音員賈文安坦承，配音員在上麥前常常不知道自己即將錄製的內容。「可能會有五到十秒的時間看一下角色、聽一下原音吧，然後就開始錄音了。」他說，很多錄音室為了搶時間，會要求配音員「邊看邊錄」──直接播放影片，讓配音員看著角色畫面一次完成對嘴，並模仿情緒走向、語氣等演出，一句錄完直接快轉至下幕該角色有台詞的畫面，追求低NG、高效率的完成每集配音。如此的工作環境，以「工業化」來形容已經不為過。

賈文安說，以台灣配音的工作情況而言，最難的能力就是：即使幾無情境資訊，也能馬上創造出「六至七成精確度的戲感」。不言而喻的是，在效率至關緊要的情況下，細節與藝術感被「取捨」掉也成就了社會上對中文配音的諸多微詞：中文配音「不夠用心」、「有點尷尬」、「情緒表現不符想像」……。誠如配音團隊「藝昇國際」負責人，《灌籃高手》櫻木花道及《蠟筆小新》野原廣志的配音員于正昇無奈的點出──台灣戲劇配音是「後製加工」，與原創國的配音是「共同創作」本質上截然不同，價值低影響製作成本低，趕時間有時是必要之惡。

本報導中，受訪配音員不約而同地提到了「配音員」此一職稱的意義──在日本，配音員稱為「聲優」，意即「聲音演員」，與英文職稱「voice actor」一致。然而在台灣，配音員時常自覺自身工作是「配上聲音」，「演戲」的成分受限於對嘴的必要、原音演出的框架、固有角色的想像、效率的追求等因素，並不足以自稱「聲音演員」，只能以「配音員」自謙。

于正昇說明，日本為原創動畫配音，配音員必須對著分鏡稿甚...