同樣都翻成「修理」，repair跟fix有什麼差？－多益時事通 | 美容美髮公開資訊

2015年1月5日—標題是「朱立倫說：『修憲』是一件必須做的事」。雖然在英文裡，repair與fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修憲」的修改憲法卻要 ...

九合一選舉後，參選國民黨黨主席的新北市長朱立倫主張修憲公投、內閣制以及降低投票年齡，而且朱立倫提出「修憲這件事情是一定要做的」。

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？英文媒體報導這樣寫：Amendment of constitution is a must: Chu

標題是「朱立倫說：『修憲』是一件必須做的事」。雖然在英文裡，repair與fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修憲」的修改憲法卻要用amend這個動詞，而其名詞為amendment。

廣告-請繼續往下閱讀

amend：指正式的修改、修正、改正；常用於議案、提議等。

例句：The congress amended the proposed tax bill last week.（國會上週修改了提案的稅法。）

Eric Chu reiterated a proposal that will put a possible constitutional amendment to a referendum.（朱立倫重申提案，要將憲改訴諸公投。）

amend與其名詞amendment都是多益測驗[1]的核心字彙，身處在國際職場的我們，要利用這次的「修憲」議題上，學會amend字彙家族裡的另一個字：mend（修理）。

廣告-請繼續往下閱讀

mend：指修理、修補、改善。用法接近repair與fix，但多用來表示對打破、撕破、穿破的物品進行修理或修補，一般指較小之物；也可以表示治癒創傷、矯正錯誤或使破裂的感情重歸於好。

例句：Is it possible that you can mend my motorcycle now?（是否可能你現在幫我修一下我的機車？）

me...