電影工作人員職稱Credits(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
2017年2月25日—電影工作人員職稱/Credits(中英文對照)|Lyra,theInsider....燈光指導(燈光師)Gaffer.燈光助理BestBoy.電工Grip(老大可稱作KeyGrip).
兩岸三地的電影工作人員職稱不但各地的“理解”不同,連用法都差很多,而美國的則是因為有嚴格的工會規範,所以一個蘿蔔一個坑,相對容易掌握。這一篇包含了部分兩岸三地加上英文的職稱對照,想必會有一些混亂與不足之處,還請知情人多多給予反饋與指教,謝謝!(打星號的需特別注意各地的差異)
—
另外,職稱出的順序沒有硬性規定,但有“習慣”,在此略過不談,有興趣的人找幾部電影看看就能分析出來了。不過,如果這部電影的某幾位工作人員很大牌或是對該工作這部電影很重要(例如:特效、美術設計、武術指導),就會放在片頭或是重要位置。
—
導演/編劇/製片、出品人相關
導演 Directed by/ A Film by
編劇 Screenplay by/ Written by (Story by 的用法請參考:http://en.wikipedia.org/wiki/WGA_screenwriting_credit_system#Story_by)
改編自其他媒材 Based on… (true events, books, plays, etc…)
編劇與導演為同一人時可說:Written and directed by
出品人 Presented by
製片人 Produced by/ Producer
*監製 Executive Producer (香港的“監製”會翻成Producer)
*行政監製 Administration Producer (香港電影或有香港組的電影會有這個)
策劃 Associate Producer
聯合製片人 Co-producer
導演組
...
"燈光師" 英文翻譯 | 美容美髮公開資訊
劇組人員知多少part 1--『燈光師、群眾演員』英文怎麼說? | 美容美髮公開資訊
劇組職位中英文對照及詳解Icery Official影片工作室 | 美容美髮公開資訊
灯光师英文_灯光师英语怎么说 | 美容美髮公開資訊
灯光师音效师用英文怎么说? | 美容美髮公開資訊
燈光師英文,lighting man中文,新聞傳播學名詞 | 美容美髮公開資訊
特技演員、燈光師、美術指導,這些劇組工作人員的英文怎麼說 ... | 美容美髮公開資訊
電影工作人員職稱Credits(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
電影工作人員職稱(中英文對照) | 美容美髮公開資訊
電影工作者- 中英文翻譯及職稱介紹@ Yuna lai的部落格:: 痞客邦 | 美容美髮公開資訊
卡札攝影有限公司統編是多少?統一編號:50905620
公司名稱:卡札攝影有限公司統一編號:50905620所在縣市:臺北市所在區域:士林區詳細地址:中山北路5段619號2樓公司狀態:核准設立
紅點婚紗攝影有限公司統編是多少?統一編號:54902337
公司名稱:紅點婚紗攝影有限公司統一編號:54902337所在縣市:臺中市所在區域:西屯區詳細地址:惠來里市政路500號14樓之1公司狀...
影讚股份有限公司統編是多少?統一編號:22760406
公司名稱:影讚股份有限公司統一編號:22760406所在縣市:臺北市所在區域:大安區詳細地址:光復南路72巷7弄9號1樓公司狀態:核准設立
聖像攝影有限公司統編是多少?統一編號:45037848
公司名稱:聖像攝影有限公司統一編號:45037848所在縣市:臺北市所在區域:文山區詳細地址:興隆路2段153巷6弄9號地下2層之2公司...
滿屋攝影棚有限公司統編是多少?統一編號:42948787
公司名稱:滿屋攝影棚有限公司統一編號:42948787所在縣市:新竹市所在區域:北區詳細地址:興南里西門街146號9樓公司狀態:核准設立
靚澤影像有限公司統編是多少?統一編號:24546121
公司名稱:靚澤影像有限公司統一編號:24546121所在縣市:臺北市所在區域:大同區詳細地址:重慶北路1段9巷6號3樓公司狀態:核准設立
七珍珠文創行銷有限公司統編是多少?統一編號:53211052
公司名稱:七珍珠文創行銷有限公司統一編號:53211052所在縣市:新北市所在區域:新店區詳細地址:北新路2段252號地下1樓公司狀態...
晨星商貿有限公司統編是多少?統一編號:53794520
公司名稱:晨星商貿有限公司統一編號:53794520所在縣市:桃園市所在區域:桃園區詳細地址:中興里民安路73巷5號公司狀態:解散
景德亮采股份有限公司統編是多少?統一編號:59131056
公司名稱:景德亮采股份有限公司統一編號:59131056所在縣市:高雄市所在區域:左營區詳細地址:裕誠路386、388號2樓公司狀態:核...
校盟影業股份有限公司統編是多少?統一編號:52436645
公司名稱:校盟影業股份有限公司統一編號:52436645所在縣市:臺北市所在區域:中山區詳細地址:吉林路24號6樓之2公司狀態:廢止
旋轉木馬文化創意股份有限公司統編是多少?統一編號:54500657
公司名稱:旋轉木馬文化創意股份有限公司統一編號:54500657所在縣市:臺中市所在區域:西區詳細地址:吉龍里五權西四街29號1樓公...
方塘有限公司統編是多少?統一編號:53766377
公司名稱:方塘有限公司統一編號:53766377所在縣市:臺北市所在區域:松山區詳細地址:八德路4段699號12樓之2公司狀態:解散
對的影像製作有限公司統編是多少?統一編號:42641560
公司名稱:對的影像製作有限公司統一編號:42641560所在縣市:臺北市所在區域:松山區詳細地址:南京東路5段291巷19弄8號公司狀態...
菁棧國際有限公司統編是多少?統一編號:54687132
公司名稱:菁棧國際有限公司統一編號:54687132所在縣市:臺北市所在區域:松山區詳細地址:復興南路1段27號4樓之2公司狀態:核准設立
現在新影像製作有限公司統編是多少?統一編號:50757986
公司名稱:現在新影像製作有限公司統一編號:50757986所在縣市:臺北市所在區域:內湖區詳細地址:南京東路6段350號3樓之3公司狀...