台湾和大陆翻译的异同?最普通如电影名 | 美容美髮公開資訊
像新出的电影CaptainPhillips,大陆是”菲利普斯船长“,台湾翻译成“怒海劫”。其他的例子,不胜枚举。…
漫画名:
大陆译:《樱桃少女》;台译:《樱花树下的小恶魔》(这个可以有)
大陆译:《被瞄准的恋爱》;台译:《瞄准射击》
大陆译:《薛定谔之裙》;台译:《裙装男孩》
大陆译:《古见同学有交流障碍》;台译:《古见同学是交流鲁蛇》
大陆译:《恋如雨止》;台译:《爱在雨过天晴时》
大陆译:《萌菌物语》;台译:《农大菌物语》
大陆译:《少女新娘物语》;台译:《姐嫁物语》
大陆译:《恶魔姐姐》;台译:《姊姊》
大陆译:《海贼王》;台译:《航海王》
大陆译:《鹡鸰女神》;台译:《鹦鹉女神》(这是我见过译的最烂的了。鹡鸰和鹦鹉都不是一种鸟)
在一些用日式汉字写成的标题中,大陆汉化组倾向于不做翻译保留原文,而台湾倾向于翻译为常用于。比如:
《放浪息子》→台译《放浪男孩》
《謎の彼女X》→大陆《迷之彼女X》→台湾《迷样女友X》
大陸翻譯網站 大陸電影翻譯2019 台灣 翻譯 片 名 大陸電影翻譯2020 大陸翻譯動漫 兩岸三地電影譯名 大陸翻譯你的名字 大陸電影翻譯網站 春錢創意團有限公司地址 香格船帆石育樂有限公司地址 sunrise公司 采 桔 國際有限公司 面試 伊芙美評價 髮寶價格 origin髮寶ptt 凱洛琳攝影有限公司地址
兩岸譯名對照表 | 美容美髮公開資訊
別再來「大陸的搞笑翻譯」了! @ 轉貼版:: 痞客邦 | 美容美髮公開資訊
大陸的真實翻譯就是《犬夜叉》,“犬夜叉”,日文漢字就是這幾個字,只要不是文盲都明白的吧。 其它被一些編造而引申出來的內容,還有更千奇百怪的,這裡就不再引用,台灣的 ... Read More
台湾和大陆翻译的异同?最普通如电影名 | 美容美髮公開資訊
像新出的电影Captain Phillips,大陆是”菲利普斯船长“,台湾翻译成“怒海劫”。其他的例子,不胜枚举。… Read More
台灣人嘲笑大陸電影翻譯,說大陸譯名中二土俗? | 美容美髮公開資訊
2017年2月13日 — 本文由扒姨太原創編輯未經授權禁止轉載日子過得好好的,台灣網友又開始搞事情了……這次是嘲笑電影《怪獸與他們的產地》和《哈利波特》裡大陸對咒語台詞 ... Read More
台灣嘲笑大陸電影名說大陸譯名中二土俗,我們來看看台灣的翻譯 | 美容美髮公開資訊
2018年8月21日 — 想必不少人都看過這幾張大陸和台灣電影的譯名對比圖吧。香港離不開」特工隊「台灣離不開」神鬼「今天,雲影君帶大家看看這幾年的電影。 Read More
台灣大陸翻譯差異與兩岸衝突 | 美容美髮公開資訊
2011年2月19日 — 剛剛在網路上google到一篇大陸論壇對於台灣跟中國兩岸電影翻譯不同的看法。 原文連結如下:『娱乐八卦』 [灰常点评]台湾人嘲笑大陆翻译外国电影名称低级? Read More
台灣大陸電影譯名比一比@ 純白裡的繽紛:: 痞客邦 | 美容美髮公開資訊
台灣翻譯VS大陸翻譯 電腦篇英譯 | 美容美髮公開資訊
台灣翻譯VS大陸翻譯 電腦篇英譯:Laser Printer 台灣:雷射印表機vs 大陸:激光打印機哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講打印~~~ 英譯:Floppy Disk;Hard ... Read More
相關資訊整理
譯麓有限公司統編是多少?統一編號:54296114
公司名稱:譯麓有限公司統一編號:54296114所在縣市:新北市所在區域:蘆洲區詳細地址:鷺江街105號公司狀態:解散
萬象生物科技股份有限公司統編是多少?統一編號:24595868
公司名稱:萬象生物科技股份有限公司統一編號:24595868所在縣市:臺中市所在區域:西屯區詳細地址:協和里工業區四十一路23號1樓...